担忧

• ピンイン: dān yōu
• 漢字の分解: 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn); 忧 = 忄(heart) + 尤 (especially)

意味

憂慮する、心配する。潜在的な問題について不安を感じること。

起こりうることへの心配や不安を表す。「担心」よりフォーマルで、書き言葉や真剣な議論でよく使われる。一時的な心配というより、深く考えた上での懸念を意味する。

例文

1. 父母总是担忧孩子的未来，希望他们过得好。 親はいつも子供の将来を心配し、幸せに暮らしてほしいと願っている。
2. 专家对气候变化表示担忧，呼吁各国采取行动。 専門家は気候変動への懸念を表明し、各国に行動を呼びかけた。
3. 她对公司的财务状况深感担忧。 彼女は会社の財務状況を深く憂慮している。

使い方ガイド

場面: concern, serious

トーン: serious

正しい言い方

• 私は彼の健康がとても心配です。
• 懸念される経済情勢。

避ける言い方

• 「担忧」は「担心」よりフォーマル。日常会話では「担心」のほうが自然

起源と歴史

Combines 担 (to carry/bear) with 忧 (worry/grief), suggesting carrying the burden of worry.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal