搭档

• Pinyin: dā dàng
• Desglose de hanzi: 搭 = 扌(hand) + 塔 (phonetic); 档 = 木 (wood) + 当 (phonetic)

Significado

Compañero; formar equipo con. Un colaborador en el trabajo, espectáculos o deportes.

Se refiere a alguien con quien trabajas estrechamente en una tarea o proyecto específico. Común en entretenimiento (主持搭档), negocios (合作搭档) y deportes (pareja de dobles). Implica una relación de trabajo complementaria donde ambas partes aportan sus puntos fuertes.

Ejemplos

1. 他们俩搭档主持节目已经十年了，默契十足。 Llevan diez años presentando juntos el programa, tienen una compenetración total.
2. 我需要找一个靠谱的搭档来完成这个项目。 Necesito encontrar un compañero fiable para completar este proyecto.
3. 她和新搭档配合得不太顺利，还需要磨合。 No se está compenetrando bien con su nuevo compañero, todavía necesitan ajustarse.

Guía de uso

Contexto: work, entertainment, sports

Tono: professional

Correcto

• Llevamos tres años siendo compañeros.
• ¿Quién quiere ser mi pareja para jugar dobles?

Incorrecto

• 搭档 enfatiza la colaboración laboral — no lo uses para describir parejas románticas

Origen e historia

Combines 搭 (to join/connect) with 档 (grade/class), originally referring to performers who work together as a team.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal