搭档

• ピンイン: dā dàng
• 漢字の分解: 搭 = 扌(hand) + 塔 (phonetic); 档 = 木 (wood) + 当 (phonetic)

意味

パートナー、相棒、コンビを組む。仕事、パフォーマンス、スポーツでの協力者。

特定のタスクやプロジェクトで密接に協力する人を指す。エンターテインメント（主持搭档）、ビジネス（合作搭档）、スポーツ（ダブルスのパートナー）でよく使われる。双方が強みを発揮する補完的な協力関係を意味する。

例文

1. 他们俩搭档主持节目已经十年了，默契十足。 二人は10年間コンビで司会を務めており、息がぴったりだ。
2. 我需要找一个靠谱的搭档来完成这个项目。 このプロジェクトを完成させるために、信頼できるパートナーを見つける必要がある。
3. 她和新搭档配合得不太顺利，还需要磨合。 彼女は新しい相棒とうまく噛み合っておらず、まだ慣らし期間が必要だ。

使い方ガイド

場面: work, entertainment, sports

トーン: professional

正しい言い方

• 私たちはパートナーとして3年間一緒にやってきました。
• 誰かダブルスで組んでくれませんか？

避ける言い方

• 「搭档」は仕事上の協力を強調する言葉で、恋人関係を表すのには使えない

起源と歴史

Combines 搭 (to join/connect) with 档 (grade/class), originally referring to performers who work together as a team.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal