次数

• Pinyin: cì shù
• Desglose de hanzi: 次 = 冫 (ice) + 欠 (yawn), time/occurrence; 数 = 娄 + 攵 (strike), number

Significado

Número de veces; frecuencia; recuento de ocurrencias.

Se usa para cuantificar cuántas veces ocurre o se hace algo. Común en contextos de estadísticas, límites, registros y comparaciones. A menudo aparece con verbos como 增加, 减少, 限制 cuando se habla de cambios o restricciones de frecuencia.

Ejemplos

1. 每个账号每天只能尝试登录五次，超过次数会被锁定。 Cada cuenta solo puede intentar iniciar sesión cinco veces al día; si se supera ese número, se bloquea.
2. 他缺勤的次数太多，已经收到了警告。 Ha faltado demasiadas veces y ya ha recibido una advertencia.
3. 统计数据显示，今年航班取消的次数比去年少了很多。 Los datos estadísticos muestran que este año el número de vuelos cancelados ha sido mucho menor que el año pasado.

Guía de uso

Contexto: statistics, everyday, technical

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, reduce el número de desplazamientos innecesarios.
• Este mes ha habido demasiadas horas extra.

Incorrecto

• 次数 se refiere a una cantidad concreta; no se dice 次数很频繁, sino 次数很多 o simplemente 很频繁.

Origen e historia

Combines 次 (time/occurrence) with 数 (number), meaning 'count of occurrences.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal