窗口

• Pinyin: chuāng kǒu
• Desglose de hanzi: 窗 = 穴 (cave/hole) + 囱 (chimney), window; 口 = pictograph of a mouth, opening

Significado

Ventanilla; mostrador de atención. Una abertura para servicios o acceso.

Más allá de la ventana literal de un edificio, se refiere comúnmente a los mostradores de atención en bancos, hospitales, oficinas gubernamentales y taquillas. También se usa metafóricamente para oportunidades o canales de acceso, como en '窗口期' (período de oportunidad). En informática, se refiere a una ventana de software.

Ejemplos

1. 请到三号窗口办理业务。 Por favor, acuda a la ventanilla número tres para realizar el trámite.
2. 这是了解中国文化的一个重要窗口。 Esta es una ventana importante para conocer la cultura china.
3. 银行窗口前排着长长的队伍。 Había una larga cola frente a la ventanilla del banco.

Guía de uso

Contexto: service, everyday, official

Tono: neutral

Correcto

• Hola, ¿en qué ventanilla puedo tramitar el pasaporte?
• Durante la pandemia hubo un período de vacunación.

Incorrecto

• Las ventanas de casa normalmente se llaman 窗户, no 窗口 — 窗口 implica un mostrador de servicio o abertura

Origen e historia

Combines 窗 (window) with 口 (opening/mouth), emphasizing the opening aspect of a window.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal