重组

• Pinyin: chóng zǔ
• Desglose de hanzi: 重 = 千 + 里 variant, again; 组 = 纟(silk) + 且 (moreover), to organize

Significado

Reestructurar; reorganizar; reestructuración. Reorganizar o recombinar elementos.

Se usa frecuentemente en contextos empresariales para reestructuración corporativa, fusiones y adquisiciones. También se usa en biología (recombinación genética) y otros campos. Implica cambios significativos en la estructura o composición de algo.

Ejemplos

1. 这两家公司正在进行资产重组。 Estas dos empresas están llevando a cabo una reestructuración de activos.
2. 内阁重组后，政府的政策方向发生了明显变化。 Tras la remodelación del gabinete, la dirección política del gobierno cambió notablemente.
3. 基因重组技术在医学领域有广泛应用。 La tecnología de recombinación genética tiene amplias aplicaciones en el campo de la medicina.

Guía de uso

Contexto: business, politics, science

Tono: neutral

Correcto

• La empresa está considerando planes de reestructuración.
• La reestructuración de la deuda ayudó a la empresa a superar las dificultades.

Incorrecto

• La pronunciación es chóng zǔ, no zhòng zǔ

Origen e historia

Combines 重 (again/repeat) with 组 (to organize/group), meaning to reorganize or restructure.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal