城镇

• Pinyin: chéng zhèn
• Desglose de hanzi: 城 = 土 (earth) + 成 (complete), city; 镇 = 钅(metal) + 真 (true), town

Significado

Ciudades y pueblos; zonas urbanas. Término colectivo para asentamientos desarrollados.

Se refiere a áreas edificadas que van desde pequeños pueblos hasta grandes ciudades. En las estadísticas y políticas chinas, 城镇 aparece a menudo en contextos como 城镇化 (urbanización), 城镇居民 (residentes urbanos) y 城镇人口 (población urbana). Más amplio que 城市 (ciudad) ya que incluye pueblos más pequeños.

Ejemplos

1. 中国的城镇化率已经超过了百分之六十。 La tasa de urbanización en China ya ha superado el sesenta por ciento.
2. 很多农村人口转移到了城镇工作和生活。 Mucha población rural se ha trasladado a las zonas urbanas para trabajar y vivir.
3. 小城镇的生活节奏比大城市慢得多。 El ritmo de vida en los pueblos pequeños es mucho más lento que en las grandes ciudades.

Guía de uso

Contexto: policy, statistics, urban planning

Tono: neutral

Correcto

• El número de empleados urbanos sigue aumentando.
• Acelerar el proceso de urbanización es una estrategia nacional.

Incorrecto

• 城镇' tiene un alcance más amplio que '城市', incluyendo pueblos más pequeños

Origen e historia

Combines 城 (city) with 镇 (town), together referring to all urban settlements.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal