撑

• Pinyin: chēng
• Desglose de hanzi: 撑 = 扌(hand) + 掌 variant, to prop up or support

Significado

Sostener; apoyar; abrir; aguantar. Usar fuerza para mantener algo levantado o abierto.

Tiene varios significados relacionados: sostener o abrir algo físicamente (como un paraguas), apoyar a alguien o algo, aguantar o resistir, y estar demasiado lleno de comida. El significado central implica ejercer fuerza para mantener un estado.

Ejemplos

1. 雨太大了，我去拿把伞撑着。 Está lloviendo mucho, voy a coger un paraguas y abrirlo.
2. 这家公司全靠他一个人撑着，太不容易了。 Esta empresa la mantiene él solo a flote, no es nada fácil.
3. 吃得太撑了，得出去走走消化一下。 He comido tanto que estoy lleno a reventar, tengo que salir a pasear para hacer la digestión.

Guía de uso

Contexto: everyday, business

Tono: varies

Correcto

• Aguanta un poco, ahora mismo voy a ayudarte.
• Abre un paraguas antes de salir.

Incorrecto

• Ten en cuenta los múltiples significados de '撑' — sostener físicamente, aguantar, apoyar, o estar lleno de comer

Origen e historia

The character combines 扌(hand radical) with 掌 variant, originally depicting the action of pushing or propping up with hands.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal