吸烟

• Pinyin: xī yān
• Desglose de hanzi: 吸 = 口 (mouth) + 及 (phonetic); 烟 = 火 (fire) + 因 (cause, phonetic) — smoke or cigarette

Significado

Fumar (tabaco); fumar cigarrillos.

Se refiere específicamente al acto de fumar productos de tabaco. China cuenta con el mayor número de fumadores del mundo, y en muchas ciudades se han introducido restricciones al tabaquismo en espacios públicos. El término es neutro en registro, aunque en el uso moderno suele conllevar una connotación cautelar o relacionada con la salud.

Ejemplos

1. 这个区域禁止吸烟，请到指定地点。 Está prohibido fumar en esta zona; por favor, diríjase al lugar habilitado.
2. 医生建议他立刻戒掉吸烟的习惯。 El médico le recomendó que dejara de fumar de inmediato.
3. 他知道吸烟对身体有害，却一直难以戒掉。 Sabe que fumar es perjudicial para la salud, pero le cuesta mucho dejarlo.

Guía de uso

Contexto: health, public policy, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 请不要在室内吸烟。(Por favor, no fume en el interior.)
• 他已经戒烟两年了，不再吸烟了。(Lleva dos años sin fumar y ya no consume tabaco.)

Incorrecto

• No uses 吸烟 para referirte a inhalar sustancias que no sean tabaco; usa términos más específicos. 吸烟 se refiere exclusivamente al tabaquismo.

Origen e historia

Compound of 吸 (to inhale) and 烟 (smoke/cigarette), literally 'to inhale smoke.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal