新娘

• Pinyin: xīn niáng
• Desglose de hanzi: 新 = 亲 (kin) + 斤 (axe, phonetic); 娘 = 女 (woman) + 良 (good, phonetic)

Significado

Novia; la mujer que contrae matrimonio en una ceremonia de boda.

Se refiere a la pareja femenina en una boda, especialmente el día de la ceremonia. Con frecuencia se empareja con 新郎 (novio). En las bodas chinas tradicionales la novia viste de rojo; en las ceremonias modernas puede vestir de blanco. El término se usa en contextos de bodas y celebraciones.

Ejemplos

1. 婚礼上，新娘穿着白色婚纱，看起来非常美丽。 En la boda, la novia iba vestida con un traje blanco y estaba preciosa.
2. 新郎去迎接新娘的时候，朋友们在门口出了很多难题。 Cuando el novio fue a buscar a la novia, sus amigos le pusieron muchas pruebas en la puerta.
3. 新娘捧着一束鲜花，缓缓走进婚礼现场，大家都鼓掌欢迎。 La novia entró al lugar de la ceremonia con el ramo en la mano, caminando despacio, y todos aplaudieron para recibirla.

Guía de uso

Contexto: wedding, family, celebration

Tono: warm

Correcto

• ¡La novia de hoy está guapísima!
• El novio y la novia intercambiaron los anillos y se convirtieron oficialmente en marido y mujer.

Incorrecto

• No llames 新娘 a una mujer después del día de la boda — usa 妻子 o 太太 para referirte a una esposa en general.

Origen e historia

Compound of 新 (new) and 娘 (young woman/mother), literally 'new woman' — a woman entering a new stage of life through marriage.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal