心理

• Pinyin: xīn lǐ
• Desglose de hanzi: 心 = pictograph of a heart — heart, mind, emotions; 理 = 王 (king/jade) + 里 (inside, phonetic) — reason, inner principles

Significado

Psicología; estado mental; mentalidad. Se refiere a los procesos mentales y emocionales de la mente.

Se usa de dos maneras principales: (1) como disciplina académica — 心理学 (psicología como campo de estudio); (2) para describir el estado mental o la mentalidad de una persona — 心理状态 (estado psicológico), 心理压力 (presión psicológica). La creciente concienciación sobre la salud mental en China ha hecho que este término sea cada vez más frecuente en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 运动员不仅要有体力，还要有良好的心理素质。 Los deportistas no solo necesitan resistencia física, sino también una buena fortaleza mental.
2. 这本书分析了消费者的购买心理。 Este libro analiza la psicología de compra de los consumidores.
3. 长期的工作压力对他的心理健康产生了影响。 La presión laboral prolongada ha afectado a su salud mental.

Guía de uso

Contexto: health, education, work

Tono: neutral

Correcto

• Participar en este tipo de actividades es muy beneficioso para la salud mental de los niños.
• Estudió psicología y, al terminar la carrera, quiere dedicarse a la consultoría psicológica.

Incorrecto

• No confundas 心理 (mental/psicológico) con 生理 (fisiológico/físico): hacen referencia a aspectos distintos del funcionamiento humano.

Origen e historia

Compound of 心 (heart/mind) and 理 (reason/inner workings), together meaning 'the inner workings of the mind.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal