新郎

• Pinyin: xīn láng
• Desglose de hanzi: 新 = 亲 (parent/kin) + 斤 (axe, phonetic) — new; 郎 = 良 (good) + 阝(village/hill radical) — young man, husband

Significado

Novio; el contrayente masculino en una ceremonia de boda.

Se usa siempre en el contexto específico de una boda. 新郎 (novio) va emparejado con 新娘 (novia), y juntos se denominan 新郎新娘 o simplemente 新人 (recién casados). Las bodas chinas modernas combinan elementos tradicionales y occidentales, y 新郎 se usa en ambos contextos. En la mayoría de las bodas urbanas modernas, el novio suele llevar un traje occidental.

Ejemplos

1. 新郎穿着一套黑色西装，显得非常帅气。 El novio llevaba un traje negro que le hacía estar guapísimo.
2. 婚礼上，新郎和新娘一起切蛋糕，现场十分热闹。 En la boda, el novio y la novia cortaron el pastel juntos y el ambiente estaba muy animado.
3. 新郎在婚礼上发表了一段感人的演讲，让很多宾客感动落泪。 El novio dio un discurso muy emotivo en la boda que hizo llorar a muchos invitados.

Guía de uso

Contexto: weddings, family

Tono: celebratory

Correcto

• 新郎今天真的很帅，他们真的是天生一对。(El novio está guapísimo hoy; están hechos el uno para el otro.)
• 请新郎上台，和大家分享你的心情。(Por favor, que suba el novio al escenario para compartir sus sentimientos con todos.)

Incorrecto

• 把新郎用于婚礼之外的场合称呼男性。(No uses 新郎 para referirte a un hombre fuera del contexto de una boda — se refiere específicamente al novio en una ceremonia nupcial; usa 男朋友 o 丈夫 para novio o marido en contextos cotidianos.)

Origen e historia

Compound of 新 (new) and 郎 (young man/husband), literally 'new husband' — a man who has just been married.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal