小型

• Pinyin: xiǎo xíng
• Desglose de hanzi: 小 = pictograph of small objects; 型 = 土 (earth/mould) + 刑 (shape, phonetic) — type, model, size

Significado

De pequeñas dimensiones; compacto; en miniatura. Describe algo de un tamaño o escala menor que el estándar.

Se usa como adjetivo atributivo delante de sustantivos: 小型企业 (pequeña empresa), 小型汽车 (coche compacto), 小型会议 (reunión pequeña). Implica que el objeto es una versión de tamaño reducido de algo mayor. Se emplea habitualmente en el mundo empresarial, el urbanismo y las descripciones de productos.

Ejemplos

1. 他创办了一家小型科技公司，专注于软件开发。 Fundó una pequeña empresa tecnológica centrada en el desarrollo de software.
2. 这次会议规模较小，是一场小型内部讨论。 La reunión era de escala reducida: una pequeña discusión interna.
3. 城市里停车位紧张，小型汽车更容易找到位置。 En la ciudad escasean las plazas de aparcamiento, así que los coches compactos tienen más fácil encontrar sitio.

Guía de uso

Contexto: business, everyday, technology

Tono: neutral

Correcto

• El gobierno fomenta el desarrollo de las pequeñas empresas y ha puesto en marcha numerosas políticas de apoyo.
• Esta cámara compacta es ligera y fácil de llevar, perfecta para viajar.

Incorrecto

• No uses 小型 para describir organismos microscópicos o partículas: usa 微型 (micro) o 微小 para lo que está a escala microscópica; 小型 se refiere a una escala compacta pero todavía visible.

Origen e historia

Compound of 小 (small) and 型 (type/model/size), literally 'small-sized model or type.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal