销售

• Pinyin: xiāo shòu
• Desglose de hanzi: 销 = 钅(metal) + 肖 (resemblance, phonetic) — to melt/sell; 售 = 隹 (bird) + 口 (mouth) — to sell/trade

Significado

Vender; ventas. Se refiere al acto o proceso de vender bienes o servicios, o a la función comercial dentro de una empresa.

Se usa tanto como verbo (vender) como sustantivo (cifras de ventas, departamento de ventas). Es un término clave en los negocios y el comercio. Aparece en expresiones como 销售额 (facturación por ventas), 销售部门 (departamento de ventas) y 销售人员 (comercial/vendedor). Es más formal que 卖 (vender), que se usa en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 这家公司的年销售额已经超过了十亿元。 La facturación anual de esta empresa ya ha superado los mil millones de yuanes.
2. 他在一家科技公司的销售部门工作。 Trabaja en el departamento de ventas de una empresa tecnológica.
3. 新产品上市后销售情况非常好。 Desde que salió al mercado, el nuevo producto está vendiendo muy bien.

Guía de uso

Contexto: business, commerce

Tono: neutral

Correcto

• Las ventas de este modelo de móvil están entre las primeras del país.
• La empresa planea ampliar sus ventas en los mercados internacionales.

Incorrecto

• Evita sustituir el cotidiano 卖 por 销售 en el habla informal: 卖 suena más natural cuando se habla de vender en un contexto coloquial; 销售 es más apropiado en contextos empresariales o formales.

Origen e historia

Compound of 销 (to melt/sell off) and 售 (to sell/trade), together forming a formal term for selling goods or services.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal