网络

• Pinyin: wǎng luò
• Desglose de hanzi: 网 = pictograph of a fishing net; 络 = 纟(thread) + 各 (each, phonetic)

Significado

Red; internet; web.

Se refiere tanto a redes físicas (redes de carreteras, redes de telecomunicaciones) como a internet. En el uso moderno, 网络 significa mayoritariamente internet o 'en línea': 网络购物 (compras por internet), 网络安全 (ciberseguridad), 网络游戏 (videojuegos en línea). 网络 es ligeramente más formal que 网 (wǎng) solo.

Ejemplos

1. 现在很多人通过网络学习新技能，不必专门去上课。 Hoy en día mucha gente aprende nuevas habilidades a través de internet sin necesidad de ir a clase.
2. 他的团队由来自世界各地的成员组成，完全依靠网络协作。 Su equipo está formado por miembros de todo el mundo y depende por completo de la colaboración en red.
3. 这个偏远地区的网络信号很差，手机几乎无法上网。 La cobertura de red en esta zona remota es muy mala y el móvil apenas puede conectarse.

Guía de uso

Contexto: technology, everyday, business

Tono: neutral

Correcto

• 你家的网络速度怎么样？(¿Qué tal es la velocidad de internet en tu casa?)
• 这家公司建立了一个覆盖全国的销售网络。(Esta empresa ha construido una red de ventas que cubre todo el país.)

Incorrecto

• 网络 ≠ 网站 — 网络 es la propia red/internet; 网站 (wǎngzhàn) es un sitio web concreto. No se deben usar indistintamente.

Origen e historia

Compound of 网 (net, pictograph of a net) and 络 (to connect/link, from 纟 thread + 各 each, phonetic), together conveying a system of interconnected threads or nodes.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal