外交官

• Pinyin: wài jiāo guān
• Desglose de hanzi: 外 = 夕(evening) + 卜 (divination); 交 = pictograph of a person with crossed legs (交叉); 官 = 宀(roof) + phonetic component

Significado

Diplomático; funcionario gubernamental que representa a su país en asuntos exteriores.

Engloba todos los títulos diplomáticos, incluidos embajador (大使), cónsul (领事) y agregado (随员). Se usa en contextos formales y periodísticos. Implica una carrera profesional en relaciones internacionales. 外交 por sí solo significa diplomacia; 外交部 es el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Ejemplos

1. 她是一位经验丰富的外交官，曾在多个国家驻外工作。 Es una diplomática con mucha experiencia que ha trabajado destinada en varios países.
2. 外交官需要具备出色的语言能力和跨文化沟通技巧。 Los diplomáticos necesitan tener excelentes habilidades lingüísticas y capacidad de comunicación intercultural.
3. 这位外交官代表本国政府出席了联合国气候峰会。 Este diplomático representó al gobierno de su país en la cumbre climática de las Naciones Unidas.

Guía de uso

Contexto: politics, international affairs

Tono: respectful

Correcto

• 这位外交官在谈判中发挥了关键作用。(Este diplomático desempeñó un papel clave en las negociaciones.)
• 他从小就梦想成为一名外交官。(Desde pequeño soñaba con ser diplomático.)

Incorrecto

• 外交官 ≠ 外国人 — 外交官 es un diplomático con estatus oficial; 外国人 simplemente significa extranjero. No los confundas.

Origen e historia

Compound of 外交 (diplomacy/foreign affairs, literally 'external interactions') and 官 (official, from 宀 roof + phonetic), together: an official in charge of foreign affairs.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal