规律

• Pinyin: guī lǜ
• Desglose de hanzi: 规 = 夫 (man) + 见 (see) — a man observing standards; 律 = 彳 (step) + 聿 (brush/writing) — written rules to follow

Significado

Patrón; regularidad; ley; norma. Se refiere a patrones consistentes o principios que rigen el funcionamiento o la ocurrencia de las cosas.

Se usa tanto en contextos científicos (自然规律, leyes de la naturaleza) como en la vida cotidiana (生活规律, estilo de vida regular). También puede funcionar como adjetivo con el significado de 'regular' o 'sistemático', como en 作息规律 (llevar un horario regular). Es una palabra importante en el debate académico y filosófico.

Ejemplos

1. 早睡早起是一种健康的生活规律。 Acostarse y levantarse temprano es un hábito de vida saludable.
2. 科学家发现了这种现象背后的规律。 Los científicos han descubierto el patrón que subyace a este fenómeno.
3. 他的作息很有规律，每天都一样。 Tiene unos hábitos muy regulares; cada día hace lo mismo.

Guía de uso

Contexto: science, health, everyday

Tono: informative

Correcto

• ¿Tienes una rutina regular?
• Esta es una ley fundamental de la naturaleza.

Incorrecto

• No uses 规律 para normas hechas por el hombre que hay que cumplir; usa 规则 o 规定. 规律 se refiere a patrones naturales u observados.

Origen e historia

规 (guī, compass/rule) + 律 (lǜ, law/regulation) — combining 'measuring instrument' with 'law' to mean a fundamental pattern or principle.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal