指出

• Pinyin: zhǐ chū
• Desglose de hanzi: 指 = 扌(hand) + 旨 (purpose); 出 = depicts a foot stepping out of an enclosure

Significado

Señalar; indicar. Identificar o llamar explícitamente la atención sobre algo, especialmente un problema, error o punto importante.

Se usa cuando alguien identifica explícitamente o llama la atención sobre algo, a menudo un problema, error u observación importante. Ligeramente más formal que la crítica informal, con un tono de autoridad o utilidad. Muy usado en contextos académicos, profesionales y oficiales. A menudo va seguido de una cláusula que describe lo que se ha señalado.

Ejemplos

1. 老师指出了我作文里的几个错误。 El profesor señaló varios errores en mi redacción.
2. 她指出这个方案还需要改进。 Señaló que este plan todavía necesita mejoras.
3. 专家指出运动对健康很重要。 Los expertos señalan que el ejercicio es muy importante para la salud.

Guía de uso

Contexto: academic, professional, feedback

Tono: direct

Correcto

• 他指出了报告中的问题。(Señaló los problemas del informe.)
• 请指出我哪里做错了。(Por favor, dime en qué me he equivocado.)

Incorrecto

• 他指出了窗外。(No uses 指出 para señalar físicamente — usa 指向 o 指着; 指出 es para 'señalar' ideas o problemas de forma abstracta)

Origen e historia

指 (point) + 出 (out). Literally 'to point out,' meaning to call attention to something specific.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal