相互

• Pinyin: xiāng hù
• Desglose de hanzi: 相 = 木 (tree) + 目 (eye); 互 = pictograph of interlocking objects, meaning reciprocal

Significado

Mutuamente; el uno al otro; recíprocamente. Describe acciones o estados que van en ambas direcciones entre las partes.

Adverbio formal usado para enfatizar que una acción o relación es recíproca. Similar a 互相 pero ligeramente más formal. Habitual en expresiones como 相互帮助 (ayudarse mutuamente), 相互尊重 (respetarse mutuamente) y 相互理解 (entenderse mutuamente).

Ejemplos

1. 同学之间应该相互帮助。 Entre compañeros de clase deberíamos ayudarnos mutuamente.
2. 两国之间需要相互理解和尊重。 Entre los dos países hace falta entendimiento y respeto mutuos.
3. 朋友之间要相互信任。 Los amigos deben confiar el uno en el otro.

Guía de uso

Contexto: social, work, relationships

Tono: earnest

Correcto

• Deberíamos aprender los unos de los otros.
• Solo con cooperación mutua se puede tener éxito.

Incorrecto

• 相互 requiere dos partes — no puede describir una acción unilateral. Di 我看了他一眼.

Origen e historia

相 means 'mutually' or 'each other' and 互 means 'reciprocal'. Both characters independently carry the idea of reciprocity, reinforcing the concept of mutual action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal