工资

• Pinyin: gōng zī
• Desglose de hanzi: 工 = pictograph of a tool; 资 = 次 (next/order) + 贝 (shell/money) — resources or capital

Significado

Sueldo; salario; paga. El pago regular que se recibe de un empleador por el trabajo realizado.

La palabra más común para sueldo o salario en el chino cotidiano. Cubre el sueldo mensual, el salario por horas y cualquier tipo de remuneración regular por el trabajo. Colocaciones habituales: 发工资 (pagar el sueldo), 涨工资 (subir el sueldo), 工资卡 (tarjeta de nómina/cuenta bancaria).

Ejemplos

1. 公司每个月十五号发工资。 La empresa paga el sueldo el día quince de cada mes.
2. 他觉得自己的工资太低了。 Cree que su sueldo es demasiado bajo.
3. 今年她的工资涨了不少。 Este año le han subido bastante el sueldo.

Guía de uso

Contexto: work, money, everyday

Tono: practical

Correcto

• ¿Cuánto cobras al mes?
• El jefe ha dicho que el mes que viene nos sube el sueldo.

Incorrecto

• No uses 贵 con 工资 — 贵 significa 'caro' para los precios. Di 我的工资很高 para 'mi sueldo es alto'.

Origen e historia

Compound of 工 (work/labour) and 资 (money/capital/resources). Together they mean 'the money for one's work' — wages.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Working/Professional