复印

• Pinyin: fù yìn
• Desglose de hanzi: 复 = simplified from 復/複, meaning again/repeat; 印 = 爫 (hand) + 卩 (seal), meaning to print or stamp

Significado

Fotocopiar; duplicar. Hacer una copia en papel de un documento mediante una máquina.

Se refiere específicamente a hacer copias en papel con una fotocopiadora. Es habitual en entornos de oficina, escolares y administrativos. Las palabras relacionadas son 复印机 (fotocopiadora) y 复印件 (fotocopia).

Ejemplos

1. 请帮我复印两份这个文件。 Por favor, hazme dos fotocopias de este documento.
2. 图书馆里有免费的复印机。 En la biblioteca hay una fotocopiadora de uso gratuito.
3. 你去复印店把身份证复印一下。 Ve a una copistería a fotocopiar tu documento de identidad.

Guía de uso

Contexto: office, school, administrative

Tono: practical

Correcto

• Por favor, haz tres copias de este contrato.
• Necesito fotocopiar mi pasaporte.

Incorrecto

• No uses 复印 para copiar en formato digital — usa 拷贝 o 复制; 复印 significa específicamente hacer fotocopias en papel.

Origen e historia

Compound of 复 (again, repeat) and 印 (print, stamp), meaning to print again or reproduce.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal