父母

• Pinyin: fù mǔ
• Desglose de hanzi: 父 = pictograph of a hand holding a stick, representing a father figure; 母 = pictograph of a woman with breasts, representing a mother

Significado

Padres; padre y madre. El término formal para referirse a los progenitores de alguien.

Es más formal que 爸妈, y se usa habitualmente en el lenguaje escrito, en contextos oficiales y cuando se habla con respeto. Puede referirse a los padres en general o a los propios padres. Es muy habitual en debates sobre familia, educación y respeto filial.

Ejemplos

1. 父母的健康是孩子最大的心愿。 La salud de los padres es el mayor deseo de los hijos.
2. 他每个周末都回家看望父母。 Vuelve a casa todos los fines de semana para ver a sus padres.
3. 父母总是希望自己的孩子能过得好。 Los padres siempre desean que sus hijos vivan bien.

Guía de uso

Contexto: family, official, education

Tono: respectful

Correcto

• Estoy muy agradecido por el apoyo de mis padres.
• Los padres tienen una gran influencia en sus hijos.

Incorrecto

• No te dirijas a tus padres directamente como 父母 — usa 爸妈 o 爸爸妈妈 cuando les hablas; 父母 se usa para hablar de ellos con otras personas.

Origen e historia

Compound of 父 (father) and 母 (mother), a straightforward combination meaning parents.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal