费

• Pinyin: fèi
• Desglose de hanzi: 费 = simplified from 費; 弗 (not, phonetic) + 贝 (shell/money), meaning to spend or a fee

Significado

Costar; gastar; tasa; gasto. Puede ser un verbo que significa consumir o un sufijo nominal para indicar tarifas.

Como verbo, significa consumir o emplear esfuerzo o recursos (费时间, 费力). Como sufijo nominal, forma muchas palabras habituales para tasas y gastos: 学费 (matrícula), 电费 (factura de la luz), 停车费 (tasa de aparcamiento). Es muy productivo en el chino moderno.

Ejemplos

1. 学中文不费什么钱，但是很费时间。 Aprender chino no cuesta mucho dinero, pero sí mucho tiempo.
2. 这个月的电费比上个月多了不少。 La factura de la luz de este mes es bastante más alta que la del mes pasado.
3. 孩子的学费是一笔不小的开支。 La matrícula de los niños es un gasto considerable.

Guía de uso

Contexto: finance, everyday, work

Tono: practical

Correcto

• Esto lleva demasiado tiempo.
• Todavía no has pagado el aparcamiento.

Incorrecto

• No uses 费 con emociones — 费 se usa con tiempo, dinero, esfuerzo o energía, no con sentimientos.

Origen e historia

Originally written 費, from 弗 (not) and 贝 (shell/money), suggesting the spending or loss of money.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal