房租

• Pinyin: fáng zū
• Desglose de hanzi: 房 = 户 (door) + 方 (direction), meaning house; 租 = 禾 (grain) + 且 (moreover), originally meaning grain tax, now meaning rent

Significado

Alquiler (de vivienda). El dinero que se paga regularmente por el uso de una propiedad alquilada.

Se refiere específicamente al coste de alquilar un lugar para vivir. Es muy habitual en conversaciones sobre vivienda, especialmente entre jóvenes y residentes urbanos. Se suele tratar junto con temas como fianzas, contratos y propietarios.

Ejemplos

1. 这个城市的房租越来越贵了。 El alquiler en esta ciudad está subiendo cada vez más.
2. 每个月的房租要在月初付。 El alquiler mensual hay que pagarlo a principios de mes.
3. 他和朋友合租，这样可以分担房租。 Comparte piso con un amigo para dividir el alquiler.

Guía de uso

Contexto: housing, finance, everyday

Tono: practical

Correcto

• ¿Cuánto pagas de alquiler al mes?
• ¿El alquiler incluye los suministros?

Incorrecto

• 我付了酒店的房租 (No uses 房租 para pagos de hotel — usa 房费 o 住宿费 para hoteles; 房租 es específicamente para alquileres residenciales de larga duración)

Origen e historia

Compound of 房 (house, room) and 租 (rent), literally meaning house rent.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal