重点

• Pinyin: zhòng diǎn
• Desglose de hanzi: 重 = pictograph of a heavy bag on a scale; 点 = 灬 (fire dots) + 占 (to divine) — a marked point

Significado

Punto clave; énfasis; enfoque. Se refiere a la parte más importante de algo, o a lo principal en lo que hay que fijarse.

Como sustantivo, 重点 significa 'punto clave', 'enfoque' o 'prioridad'. Como modificador o adverbio, significa 'principalmente' o 'con énfasis en'. Es muy habitual tanto en contextos educativos como profesionales — los profesores señalan los 重点 para los exámenes y en las reuniones se tratan los 重点工作 (tareas clave). También se usa coloquialmente: 重点是... (lo importante es...).

Ejemplos

1. 老师说了这次考试的重点。 El profesor explicó los puntos clave del examen.
2. 学习的重点是多练习。 Lo fundamental del aprendizaje es practicar mucho.
3. 我们重点讨论一下这个问题。 Vamos a centrarnos en discutir este tema.

Guía de uso

Contexto: education, work, discussion

Tono: focused

Correcto

• Este es el punto clave del estudio de hoy.
• Lo importante es hablar más chino.

Incorrecto

• No uses 重点 para hablar de comida — 重点 es para el enfoque o énfasis abstractos, no para cualidades físicas. Di 这个菜的味道很好.

Origen e historia

Compound of 重 (heavy, important) and 点 (point, dot), literally 'heavy point' — the point that carries the most weight.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal