已经

• Pinyin: yǐ jīng
• Desglose de hanzi: 已 = derived from 己 (self), meaning 'already/to stop'; 经 = 纟 (silk radical) + 圣 (phonetic), meaning 'to pass through'

Significado

Ya; a estas alturas. Indica que una acción se ha completado o que se ha alcanzado un determinado estado.

Uno de los adverbios más habituales en chino, que se usa para indicar la conclusión de una acción o que una situación ya se ha producido. Suele ir acompañado de 了 al final de la frase. Se coloca antes del verbo que modifica.

Ejemplos

1. 我已经吃过饭了。 Ya he comido.
2. 他已经到学校了。 Ya ha llegado al colegio.
3. 这本书我已经看了三遍了。 He leído este libro tres veces.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: neutral

Correcto

• 我已经做完作业了。(Ya he terminado los deberes.)
• 飞机已经起飞了。(El avión ya ha despegado.)

Incorrecto

• 我已经明天去北京。(No uses 已经 para acciones futuras — solo hace referencia a cosas que ya han ocurrido.)

Origen e historia

Compound of 已 (already/to cease) and 经 (to pass through), together meaning 'already passed through' or 'already completed.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal