要求

• Pinyin: yāo qiú
• Desglose de hanzi: 要 = 西 (west) + 女 (woman), originally depicted a woman's waist, later meaning 'important/want'; 求 = depicts fur or a ball, meaning 'to seek'

Significado

Exigir o requerir; un requisito o una exigencia. Se usa tanto como verbo como como sustantivo.

Como verbo, 要求 significa pedir a alguien que haga algo con cierta autoridad o expectativa. Como sustantivo, se refiere a requisitos o estándares que deben cumplirse. Los patrones habituales incluyen 要求某人做某事 (yāoqiú mǒurén zuò mǒushì, exigir a alguien que haga algo). Es más fuerte que 请求 (qǐngqiú, pedir) pero menos tajante que 命令 (mìnglìng, ordenar).

Ejemplos

1. 老师要求我们每天写作业。 El profesor nos exige hacer los deberes todos los días.
2. 这个工作的要求不太高。 Los requisitos de este trabajo no son muy altos.
3. 妈妈要求我早点回家。 Mi madre me exige que vuelva a casa pronto.

Guía de uso

Contexto: school, workplace

Tono: formal

Correcto

• 公司对我们有很多要求。(La empresa tiene muchas exigencias para con nosotros.)
• 他要求自己每天运动。(Se exige a sí mismo hacer ejercicio todos los días.)

Incorrecto

• 我要求你帮我买咖啡 (Demasiado fuerte para un favor informal — di 你能帮我买杯咖啡吗？; 要求 implica autoridad y suena a una exigencia entre amigos)

Origen e historia

A compound of 要 (yāo, to demand/want) and 求 (qiú, to seek/request). Together they form a word meaning to demand or seek with purpose.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal