眼睛

• Pinyin: yǎn jing
• Desglose de hanzi: 眼 = 目 (eye) + 艮 (phonetic); 睛 = 目 (eye) + 青 (blue-green) — the clear part of the eye

Significado

Ojo u ojos. La palabra habitual en el día a día para referirse al órgano de la vista.

Es la forma más común de referirse a los ojos en la conversación cotidiana, más natural que usar 眼 solo. El clasificador para los ojos es 只 (zhī), ya que vienen en par. Las expresiones habituales incluyen 大眼睛 (dà yǎnjing, ojos grandes) y 闭上眼睛 (bì shàng yǎnjing, cierra los ojos). Ten en cuenta que 眼镜 (yǎnjìng, gafas) suena parecido, pero tiene un segundo carácter diferente y un tono distinto.

Ejemplos

1. 她的眼睛很大很好看。 Ella tiene los ojos muy grandes y bonitos.
2. 看书看太久了，眼睛很累。 Llevo demasiado tiempo leyendo y tengo los ojos muy cansados.
3. 请闭上你的眼睛。 Por favor, cierra los ojos.

Guía de uso

Contexto: body parts, appearance

Tono: neutral

Correcto

• 你的眼睛怎么了？(¿Qué te pasa en los ojos?)
• 他的眼睛是黑色的。(Él tiene los ojos negros.)

Incorrecto

• 我的眼睛们很累 (Los sustantivos chinos no toman 们 a menos que se refieran a personas — 眼睛 ya cubre tanto el singular como el plural)

Origen e historia

A compound of 眼 (yǎn, eye) and 睛 (jīng, eyeball/pupil). The character 睛 combines 目 (mù, eye) with 青 (qīng, blue-green), possibly referring to the clear, bright quality of the pupil.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal