新闻

• Pinyin: xīn wén
• Desglose de hanzi: 新 = 亲 (close, phonetic) + 斤 (axe), originally 'to chop firewood' then 'new'; 闻 = 门 (gate) + 耳 (ear), meaning 'to hear through the gate'

Significado

Noticia; reportaje. Información sobre hechos recientes.

La palabra estándar para 'noticias' en todos los contextos: televisión, radio, periódicos y medios en línea. Las colocaciones más comunes son 看新闻 (ver las noticias), 新闻报道 (reportaje de noticias) y 新闻联播 (el informativo principal de CCTV). Puede referirse tanto a una noticia concreta como a las noticias en general.

Ejemplos

1. 你今天看新闻了吗？ ¿Has visto las noticias hoy?
2. 这条新闻是真的吗？ ¿Es verdad esta noticia?
3. 我每天早上都听新闻。 Todas las mañanas escucho las noticias.

Guía de uso

Contexto: media, daily life, information

Tono: neutral

Correcto

• ¿Has visto las noticias de hoy?
• Según las noticias, mañana lloverá.

Incorrecto

• No uses 新闻 para información antigua o desfasada — 新闻 implica algo reciente; usa 消息 para información general sin importar la antigüedad.

Origen e historia

新 (xīn, new) + 闻 (wén, to hear). Literally 'newly heard' — things one has just heard about, i.e. news.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal