行人

• Pinyin: xíng rén
• Desglose de hanzi: 行 = pictograph of a crossroads, meaning 'to walk/travel'; 人 = pictograph of a standing person

Significado

Peatón. Una persona que va a pie, especialmente por una calle o acera.

行人 es un término formal que se ve habitualmente en señales de tráfico y normativas de circulación. Se usa más en el lenguaje escrito y en contextos oficiales que en el habla coloquial, donde la gente puede decir simplemente 走路的人. Palabras relacionadas incluyen 路人 (transeúnte) y 人行道 (acera).

Ejemplos

1. 开车的时候要注意行人。 Cuando conduzcas, estate atento a los peatones.
2. 这条路上行人很多。 Hay muchos peatones en esta calle.
3. 红灯的时候，行人不能过马路。 Cuando el semáforo está en rojo, los peatones no pueden cruzar la calle.

Guía de uso

Contexto: traffic, urban life

Tono: neutral

Correcto

• Los peatones, por favor, usen la acera.
• Los conductores deben dejar pasar primero a los peatones.

Incorrecto

• 行人 se refiere específicamente a las personas que caminan por la vía pública — para pasear por un parque, di simplemente 我在公园散步.

Origen e historia

行 means 'to walk' or 'to travel,' and 人 means 'person.' Together they literally mean 'walking person' — a pedestrian.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal