姓名

• Pinyin: xìng míng
• Desglose de hanzi: 姓 = 女 (woman) + 生 (birth), reflecting matrilineal origins of surnames; 名 = 夕 (evening) + 口 (mouth), meaning 'name called out in the dark'

Significado

Nombre completo, incluyendo apellido y nombre de pila. Se usa en contextos formales.

姓名 es el término formal para el nombre completo de una persona, habitual en formularios, documentos y registros oficiales. En el habla cotidiana se usa 名字 en su lugar. En la cultura china, el apellido va primero, seguido del nombre de pila. Palabras relacionadas son 姓 (apellido) y 名字 (nombre).

Ejemplos

1. 请在这里写上你的姓名。 Por favor, escribe aquí tu nombre completo.
2. 老师叫了我的姓名。 El profesor llamó mi nombre completo.
3. 表格上要填写姓名和电话。 En el formulario hay que rellenar el nombre completo y el teléfono.

Guía de uso

Contexto: official documents, formal occasions

Tono: formal

Correcto

• 请告诉我你的姓名。(Por favor, dígame su nombre completo.)
• 姓名要用中文写。(El nombre completo debe escribirse en chino.)

Incorrecto

• 你的姓名叫什么？ (姓名 no se combina con 叫 — di 你叫什么名字？ o 请问您的姓名？)

Origen e historia

姓 means 'surname' or 'family name,' and 名 means 'given name' or 'first name.' Together they mean the complete name of a person.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal