想起

• Pinyin: xiǎng qǐ
• Desglose de hanzi: 想 = 相 (mutual, phonetic) + 心 (heart); 起 = 走 (walk) + 己 (self)

Significado

Recordar; venir a la mente. Describe el momento en que un recuerdo o un pensamiento aflora.

Es un compuesto verbal resultativo en el que 想 (pensar) + 起 (surgir) juntos expresan que un pensamiento o recuerdo sale a la superficie. Se usa frecuentemente con 来 como 想起来 para enfatizar que el recuerdo ha llegado por completo. Se diferencia de 想到 (ocurrírsele a uno / pensar en), que pone más el foco en el resultado del pensamiento que en el acto de recordar.

Ejemplos

1. 我突然想起一件很重要的事。 De repente me acordé de algo muy importante.
2. 看到这张照片，我想起了小时候。 Al ver esta foto me acordé de cuando era pequeño.
3. 你说的名字我想起来了。 El nombre que mencionas, ya me acuerdo.

Guía de uso

Contexto: memory, daily life, storytelling

Tono: neutral

Correcto

• 我想起来了，他叫李明。(Ya me acuerdo — se llama Li Ming.)
• 这首歌让我想起了大学的时候。(Esta canción me recuerda a mi época universitaria.)

Incorrecto

• 我想起去超市 (No uses 想起 para expresar una intención — 想起 significa recordar algo del pasado, no tener planes; usa 想 o 打算 para los planes)

Origen e historia

想 (xiǎng, to think) + 起 (qǐ, to rise/up). The image is of a thought 'rising up' from memory — a thought surfacing in the mind.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal