通

• Pinyin: tōng
• Desglose de hanzi: 通 = 辶 (walk radical) + 甬 (path/corridor, phonetic)

Significado

Pasar a través; estar conectado; comunicarse. Indica paso, conexión o comunicación exitosa.

Un carácter versátil que indica que algo está abierto, conectado o que se ha logrado contactar. Es habitual en llamadas de teléfono (打通 = conseguir que te lo cojan), carreteras (通到 = llegar a) y comprensión (通 = entender a fondo). También aparece en compuestos como 交通 (tráfico) y 通知 (notificación).

Ejemplos

1. 这条路能通到学校。 Esta carretera llega hasta el colegio.
2. 我给他打电话，打了三次才打通。 Le llamé por teléfono y tardé tres intentos en que me lo cogiera.
3. 这两个房间是通的。 Estas dos habitaciones están comunicadas.

Guía de uso

Contexto: directions, communication, everyday

Tono: informational

Correcto

• 电话打通了吗？(¿Te han cogido el teléfono?)
• 这条小路通到公园。(Este caminito lleva al parque.)

Incorrecto

• 我通了中文。(No uses 通 solo para decir 'entiendo el chino' — di 我学通了中文 o, más naturalmente, 我学会了中文.)

Origen e historia

Composed of 辶 (walk radical) + 甬 (path/corridor). The idea of walking through a corridor gives rise to meanings of passage and connection.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal