态度

• Pinyin: tài dù
• Desglose de hanzi: 态 = 太 (great) + 心 (heart) — the state of one's heart; 度 = 广 (shelter) + 廿 + 又 — a measure or standard

Significado

Actitud; manera. La forma en que una persona se comporta o piensa sobre algo.

Se refiere a la manera, disposición o postura de una persona ante algo. Se usa frecuentemente para comentar la calidad del servicio (服务态度) o el comportamiento de alguien. Puede ser positiva o negativa según el contexto. Algunas combinaciones habituales son 态度好 (buena actitud), 态度差 (mala actitud) y 态度认真 (actitud seria).

Ejemplos

1. 他对工作的态度很认真。 Tiene una actitud muy seria hacia el trabajo.
2. 服务员的态度非常好。 El trato del camarero es excelente.
3. 学习的态度比成绩更重要。 La actitud hacia el estudio es más importante que las notas.

Guía de uso

Contexto: work, school, service, evaluation

Tono: neutral

Correcto

• Tienes muy buena actitud hacia el estudio.
• Debemos afrontar los problemas con una actitud positiva.

Incorrecto

• No le digas directamente a un mayor que su actitud es pésima — suena muy confrontacional; suavízalo con 可能 o 有一点.

Origen e historia

态 (tài, manner/form) + 度 (dù, degree/measure). Together they describe the measurable manner in which a person approaches situations or treats others.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal