送到

• Pinyin: sòng dào
• Desglose de hanzi: 送 = 辶 (walk) + 关 (close, phonetic), meaning 'to escort/deliver'; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife), meaning 'to reach'

Significado

Llevar a; entregar a. Llevar o transportar algo o a alguien hasta un destino.

Es un verbo con complemento resultativo (送 + 到) donde 到 indica la llegada exitosa al destino. Se usa para entregar paquetes, acompañar a personas y transportar mercancías. El énfasis recae en que se llega al destino. Muy habitual en contextos cotidianos como repartos, llevar a los niños al colegio y enviar objetos.

Ejemplos

1. 快递员把包裹送到了我家。 El repartidor me trajo el paquete a casa.
2. 我把孩子送到了学校。 Llevé a mi hijo al colegio.
3. 请把这封信送到办公室。 Por favor, lleva esta carta a la oficina.

Guía de uso

Contexto: delivery, transportation, daily life

Tono: neutral

Correcto

• El pedido ya ha llegado.
• Te ayudo a bajar las cosas al portal.

Incorrecto

• No confundas 送到 y 送给 — 送到 hace hincapié en el destino de la entrega, mientras que 送给 hace hincapié en regalar algo a alguien.

Origen e historia

送 (sòng, to deliver/escort) + 到 (dào, to arrive). The complement 到 confirms the delivery reached its destination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal