数字

• Pinyin: shù zì
• Desglose de hanzi: 数 = 娄 (phonetic) + 攵 (action), meaning 'number'; 字 = 宀 (roof) + 子 (child), meaning 'character/writing'

Significado

Número; cifra. Una figura o valor numérico.

Se refiere a los números en sentido abstracto, incluidos los dígitos individuales y los valores numéricos más grandes. Se usa en contextos como las matemáticas, los datos, las pantallas de teléfono y las estadísticas. Las colocaciones habituales incluyen 数字化 (digitalización), 阿拉伯数字 (números arábigos) y 数字时代 (era digital). No se usa para referirse a números de teléfono en concreto — en ese caso se usa 号码.

Ejemplos

1. 这个数字是什么意思？ ¿Qué significa este número?
2. 请记住这几个数字。 Por favor, recuerda estos números.
3. 他对数字很敏感。 Tiene mucho ojo para los números.

Guía de uso

Contexto: mathematics, data, technology

Tono: neutral

Correcto

• 你能看清这个数字吗？(¿Puedes ver este número con claridad?)
• 用数字回答这道题。(Responde a esta pregunta con un número.)

Incorrecto

• 不要用数字来说电话号码 (No uses 数字 para referirte a un número de teléfono — el término correcto es 电话号码 o 手机号; 数字 se refiere al concepto abstracto de números o cifras.)

Origen e historia

数 (shù, number) + 字 (zì, character/writing). Literally 'number characters,' referring to written numerical figures.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal