收入

• Pinyin: shōu rù
• Desglose de hanzi: 收 = 丩 (gather) + 攵 (action), meaning 'to collect'; 入 = pictograph of entering, meaning 'to enter/come in'

Significado

Ingresos; ganancias. Dinero recibido del trabajo o las inversiones.

Puede funcionar tanto como sustantivo (ingresos/ganancias) como verbo (recibir/ganar). Como sustantivo, se refiere al dinero ganado mediante el empleo, los negocios o las inversiones. Las colocaciones habituales incluyen 月收入 (ingresos mensuales), 年收入 (ingresos anuales) y 收入水平 (nivel de ingresos). Lo contrario es 支出 (gasto).

Ejemplos

1. 他的收入不高。 Sus ingresos no son elevados.
2. 这份工作的收入很不错。 Este trabajo tiene un sueldo bastante bueno.
3. 她把一部分收入存进了银行。 Depositó una parte de sus ingresos en el banco.

Guía de uso

Contexto: work, finance, economy

Tono: neutral

Correcto

• 你对自己的收入满意吗？(¿Estás satisfecho con tus ingresos?)
• 他的收入比去年多了。(Gana más que el año pasado.)

Incorrecto

• No preguntes por los ingresos de alguien a la ligera — en la cultura china, preguntar por el sueldo concreto se considera de mala educación; si hace falta, usa expresiones indirectas.

Origen e historia

收 (shōu, to receive/collect) + 入 (rù, to enter). Literally 'money received and coming in,' meaning earnings or income.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal