使用

• Pinyin: shǐ yòng
• Desglose de hanzi: 使 = 亻(person) + 吏 (official, phonetic), meaning 'to cause/send'; 用 = pictograph of a bucket or fence, meaning 'to use'

Significado

Usar; emplear. Hacer uso de algo con un propósito.

Un sinónimo más formal de 用. Se prefiere en la lengua escrita, instrucciones, avisos oficiales y contextos tecnológicos. En la conversación informal, 用 es más natural. Las colocaciones habituales incluyen 使用方法 (modo de empleo), 使用说明 (manual de usuario) y 使用权 (derecho de uso).

Ejemplos

1. 请不要在教室里使用手机。 Por favor, no uses el móvil en clase.
2. 这个软件很容易使用。 Este programa es muy fácil de usar.
3. 你会使用这台机器吗？ ¿Sabes cómo utilizar esta máquina?

Guía de uso

Contexto: instructions, technology, official notices

Tono: neutral

Correcto

• 使用这个方法可以节省时间。(Usando este método puedes ahorrar tiempo.)
• 请使用中文回答问题。(Por favor, responde las preguntas en chino.)

Incorrecto

• No sustituyas cada 用 por 使用 en el habla coloquial — en contextos cotidianos, 用 es más natural; 使用 es mejor para situaciones escritas o formales.

Origen e historia

使 (shǐ, to cause/make) + 用 (yòng, to use). Literally 'to cause to be used,' a formal compound for employing or utilising something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal