生词

• Pinyin: shēng cí
• Desglose de hanzi: 生 = pictograph of a plant growing, here meaning 'new/unfamiliar'; 词 = 讠(speech) + 司 (manage, phonetic)

Significado

Palabra nueva; vocabulario desconocido. Una palabra que el estudiante aún no ha estudiado ni memorizado.

Se usa habitualmente en contextos de aprendizaje de idiomas para referirse a palabras desconocidas. Todos los libros de texto de chino suelen incluir una 生词表 (lista de vocabulario) al final de cada lección. El concepto opuesto serían las palabras ya conocidas o dominadas.

Ejemplos

1. 这篇课文有很多生词。 Este texto tiene muchas palabras nuevas.
2. 老师让我们记住这些生词。 El profesor nos pidió que memorizáramos estas palabras nuevas.
3. 我每天学习十个生词。 Aprendo diez palabras nuevas cada día.

Guía de uso

Contexto: education, language learning, classroom

Tono: neutral

Correcto

• 你认识这个生词吗？(¿Conoces esta palabra nueva?)
• 请把生词写在本子上。(Por favor, escribe las palabras nuevas en el cuaderno.)

Incorrecto

• 不要用生词来指所有的词语 (No uses 生词 para todo el vocabulario — se refiere específicamente a palabras que aún no has aprendido; para el vocabulario en general usa 词语 o 词汇)

Origen e historia

生 (shēng, unfamiliar/raw) + 词 (cí, word). Literally 'raw word,' meaning a word one hasn't cooked/processed yet — i.e., hasn't learned.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal