商人

• Pinyin: shāng rén
• Desglose de hanzi: 商 = originally related to the Shang Dynasty and commerce; 人 = pictograph of a standing person

Significado

Empresario; comerciante; mercader. Una persona que se dedica al comercio o a los negocios.

Término general para alguien que se dedica a los negocios o al comercio. Puede referirse tanto a pequeños comerciantes como a grandes empresarios. En el uso moderno, 生意人 es una alternativa más coloquial, mientras que 企业家 (emprendedor) se usa para líderes empresariales de mayor envergadura. Históricamente, los comerciantes ocupaban un rango bajo en la jerarquía social china.

Ejemplos

1. 他是一个很有钱的商人。 Es un comerciante muy rico.
2. 这条街上有很多商人在卖东西。 En esta calle hay muchos comerciantes vendiendo cosas.
3. 她的爸爸是做水果生意的商人。 El padre de ella es un comerciante que vende fruta.

Guía de uso

Contexto: business, economy, descriptions

Tono: neutral

Correcto

• 他是一个成功的商人。(Es un empresario de éxito.)
• 商人们都在讨论新的计划。(Los comerciantes están discutiendo el nuevo plan.)

Incorrecto

• No llames 商人 a un médico o a un profesor — significa específicamente alguien dedicado al comercio; para los profesionales usa su título como 医生 o 老师.

Origen e historia

商 (shāng, commerce) + 人 (rén, person). 商 originates from the Shang Dynasty, whose people were known for trading, and the character became associated with commerce.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal