日报

• Pinyin: rì bào
• Desglose de hanzi: 日 = pictograph of the sun, representing a day; 报 = 扌(hand) + 报 (phonetic) — originally meaning to repay, later to report

Significado

Periódico diario; informe diario. Una publicación o informe que se edita cada día.

Se refiere principalmente a un periódico de tirada diaria, como el 人民日报 (Diario del Pueblo) o el 北京日报 (Diario de Pekín). También puede usarse en contextos empresariales para informes diarios. El carácter 日 subraya la frecuencia diaria de la publicación.

Ejemplos

1. 爷爷每天早上都看日报。 El abuelo lee el periódico todas las mañanas.
2. 这份日报已经有五十年的历史了。 Este diario tiene ya cincuenta años de historia.
3. 他在日报上看到了一条新闻。 Se enteró de una noticia leyendo el periódico.

Guía de uso

Contexto: news, media, reading

Tono: informational

Correcto

• 你看过今天的日报吗？(¿Has leído el periódico de hoy?)
• 这件事上了日报的头版。(Esta noticia salió en la portada del periódico.)

Incorrecto

• 不要把周刊或月刊叫做日报 (No llames 日报 a una publicación semanal o mensual — 日报 significa específicamente una publicación diaria; usa 周报 para semanal o 月刊 para mensual)

Origen e historia

日 (rì, day/daily) + 报 (bào, newspaper/report). A compound meaning a report or newspaper that comes out daily.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal