人们

• Pinyin: rén men
• Desglose de hanzi: 人 = pictograph of a standing person; 们 = 亻(person) + 门 (door, phonetic component)

Significado

La gente; el público; las personas. Un término general para referirse a las personas como grupo.

Se usa para referirse a las personas en general, no a individuos concretos. Es habitual en el chino escrito y en el habla algo formal. A diferencia de 大家 (todos, más cercano), 人们 es más impersonal y se emplea frecuentemente en noticias, ensayos y afirmaciones generales sobre la sociedad.

Ejemplos

1. 人们都喜欢在公园里散步。 A la gente le gusta pasear por el parque.
2. 春节的时候，人们会放烟花。 En el Año Nuevo chino, la gente suele tirar fuegos artificiales.
3. 人们常常在网上买东西。 La gente compra cada vez más cosas por internet.

Guía de uso

Contexto: general statements, written Chinese, news

Tono: neutral

Correcto

• 人们越来越关注健康。(La gente presta cada vez más atención a la salud.)
• 人们都希望生活幸福。(Todo el mundo desea una vida feliz.)

Incorrecto

• 不要用人们来指你认识的人 (No uses 人们 para las personas que conoces personalmente — es impersonal; usa 大家 o llámalas por su nombre)

Origen e historia

人 (rén, person) + 们 (men, plural suffix). The suffix 们 marks plurality for pronouns and sometimes nouns referring to people.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal