请客

• Pinyin: qǐng kè
• Desglose de hanzi: 请 (qǐng) = 讠(speech) + 青 (green, phonetic); 客 (kè) = 宀 (roof) + 各 (each)

Significado

Invitar a alguien; convidar a alguien como invitado y pagar por él, normalmente en una comida.

Un concepto cultural clave en la vida social china. 请客 significa pagar la comida o el entretenimiento de otra persona como gesto de amistad, gratitud o celebración. Muy habitual tras un ascenso laboral, en cumpleaños o como forma de mantener las relaciones. La costumbre refleja el valor chino de la hospitalidad y la imagen social (面子).

Ejemplos

1. 今天我请客，大家随便点。 Hoy invito yo, pedid lo que queráis.
2. 你上次请了我，这次我来请客。 La última vez me invitaste tú, esta vez invito yo.
3. 他升职了，要请客吃饭。 Le han ascendido y quiere invitar a cenar.

Guía de uso

Contexto: social dining, celebrations, friendship

Tono: generous

Correcto

• ¡Hoy pago yo!
• La próxima vez invito yo.

Incorrecto

• Si dices 请客, tienes que pagar de verdad — es un compromiso social firme, no una sugerencia amable; echarse atrás supondría una seria pérdida de imagen

Origen e historia

请 (qǐng, to invite/please) + 客 (kè, guest). Literally 'to invite a guest' — hosting someone and covering the cost.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal