平等

• Pinyin: píng děng
• Desglose de hanzi: 平 (píng) — flat, even; 等 (děng) = 竹 (bamboo) + 寺 (temple), originally meaning class or rank

Significado

Igual; igualdad. Describe un estado en el que las personas tienen los mismos derechos, estatus o trato.

Se usa para describir la equidad y el trato igualitario entre personas o grupos. Es habitual en debates sobre justicia social, derechos y relaciones interpersonales. Aparece frecuentemente en expresiones como 人人平等 (todos somos iguales) y 男女平等 (igualdad de género).

Ejemplos

1. 每个人都应该被平等对待。 Todo el mundo debería recibir un trato igualitario.
2. 老师对学生要平等。 El profesor debe tratar a todos los alumnos por igual.
3. 男女平等是很重要的。 La igualdad entre hombres y mujeres es muy importante.

Guía de uso

Contexto: social discussion, rights, education

Tono: serious

Correcto

• 我们应该平等对待每一个人。(Deberíamos tratar a cada persona por igual.)
• 孩子们在学校里是平等的。(Los niños son iguales en el colegio.)

Incorrecto

• 不要用平等来说两个东西一样 (No uses 平等 para decir que dos cosas son iguales — 平等 significa específicamente igualdad de derechos o estatus; usa 一样 o 相同 para la igualdad general)

Origen e historia

平 (píng, level/even) + 等 (děng, equal/class). Both characters relate to evenness, reinforcing the meaning of equality.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal