就要

• Pinyin: jiù yào
• Desglose de hanzi: 就 (jiù) — then, at once; 要 (yào) — will, going to

Significado

A punto de; pronto; inminente. Indica que algo va a ocurrir en un futuro muy próximo.

Se usa con 了 al final de la oración para enfatizar que un evento es inminente. Similar a 快要, pero puede usarse con expresiones de tiempo específicas.

Ejemplos

1. 飞机就要起飞了。 El avión está a punto de despegar.
2. 他就要回国了。 Está a punto de volver a su país.
3. 电影就要开始了，快走吧。 La película está a punto de empezar, ¡venga, vamos!

Guía de uso

Contexto: everyday, urgency, future events

Tono: anticipatory

Correcto

• Estoy a punto de graduarme.
• La primavera está a punto de llegar.

Incorrecto

• No pongas 了 en medio de la oración: va al final: 我就要去了.

Origen e historia

Compound of 就 (then, at once) and 要 (will, going to). Together they emphasize immediacy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal