层

• Pinyin: céng
• Desglose de hanzi: 层 — simplified from 層; phonetic component 曾 (céng) suggests pronunciation

Significado

Piso; capa; planta. Un clasificador para los pisos de edificios y las capas de cosas.

Se usa para contar los pisos de un edificio o las capas de algo apilado. También puede usarse de forma abstracta para referirse a niveles de significado o profundidad. Muy habitual al dar indicaciones dentro de edificios.

Ejemplos

1. 我家住在五层。 Vivo en el quinto piso.
2. 这个蛋糕有三层。 Este pastel tiene tres pisos.
3. 请坐电梯到十二层。 Por favor, coge el ascensor hasta la planta doce.

Guía de uso

Contexto: buildings, directions, descriptions

Tono: practical

Correcto

• 我们公司在八层。(Nuestra empresa está en la octava planta.)
• 这个柜子有四层。(Este armario tiene cuatro estantes.)

Incorrecto

• En China continental, 一层 equivale a la planta baja. No hay que confundirlo con el sistema británico, donde 'first floor' (primera planta) se refiere al piso por encima de la planta baja.

Origen e historia

Originally written 層. Composed of 尸 (enclosure radical) and the phonetic component 曾 (once, layers). Simplification reduced the form.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal