必须

• Pinyin: bì xū
• Desglose de hanzi: 必 (bì) — certainly, must; 须 (xū) — need to, must

Significado

Hay que; es obligatorio. Expresa obligación o necesidad fuerte, más enfático que 要 o 应该.

Se usa para reglas, requisitos o necesidad lógica. Más enfático que 要 (yào) y 应该 (yīnggāi).

Ejemplos

1. 你必须按时完成作业。 Tienes que entregar los deberes a tiempo.
2. 去那个国家旅游必须有签证。 Para visitar ese país necesitas visado obligatoriamente.
3. 我们必须早点出发，不然会迟到。 Tenemos que salir pronto o llegaremos tarde.

Guía de uso

Contexto: rules, requirements, obligations, instructions

Tono: firm, authoritative

Correcto

• 你必须戴口罩进入。(Es obligatorio llevar mascarilla para entrar.)
• 这件事必须今天完成。(Este asunto hay que terminarlo hoy sí o sí.)

Incorrecto

• No uses 必须 para sugerencias suaves o peticiones educadas; usa 应该 (debería) o 最好 (sería mejor) cuando el tono deba ser más suave.

Origen e historia

Classical Chinese compound: 必 (bì, certainly, must) + 须 (xū, need, must). Both characters carry a sense of necessity, making the compound emphatic.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal