变

• Pinyin: biàn
• Desglose de hanzi: 变 (biàn) — to change; simplified from 變

Significado

Cambiar; convertirse; transformarse. Un verbo muy versátil para los cambios de estado, apariencia o naturaleza.

Puede usarse solo o como parte de verbos compuestos como 变成 (convertirse en), 变化 (cambio/variación), 变得 (volverse + adjetivo).

Ejemplos

1. 天气突然变冷了。 El tiempo ha cambiado de repente y ha hecho más frío.
2. 他最近变了很多，变得更成熟了。 Él ha cambiado mucho últimamente; se ha vuelto más maduro.
3. 这个城市这几年变化很大。 Esta ciudad ha cambiado muchísimo en los últimos años.

Guía de uso

Contexto: weather, personal growth, situations, states

Tono: neutral

Correcto

• 情况变好了。(La situación ha mejorado.)
• 他的态度变了。(Su actitud ha cambiado.)

Incorrecto

• Evita usar 变 solo cuando se necesita 变成 o 变得 — 他变聪明 es menos natural que 他变得很聪明 (se ha vuelto muy listo).

Origen e historia

Ancient Chinese character depicting transformation. The traditional form 變 contains 丝 (threads) suggesting tangled transformation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal