笔

• Pinyin: bǐ
• Desglose de hanzi: 笔 (bǐ) — pen, brush; simplified from 筆, which shows bamboo (竹) over a hand holding a brush (聿)

Significado

Bolígrafo; instrumento de escritura. También funciona como clasificador para sumas de dinero o trazos de pincel.

Significa principalmente un bolígrafo u otro instrumento de escritura (incluyendo 铅笔 lápiz, 钢笔 pluma estilográfica, 毛笔 pincel). Como clasificador: 一笔钱 (una suma de dinero), 一笔交易 (una transacción).

Ejemplos

1. 你能借我一支笔吗？我忘带了。 ¿Me puedes prestar un bolígrafo? Se me ha olvidado el mío.
2. 我需要买一支新笔来上课。 Necesito comprarme un bolígrafo nuevo para clase.
3. 这是一笔很大的投资。 Es una inversión muy grande.

Guía de uso

Contexto: stationery, writing, calligraphy, financial transactions

Tono: neutral, everyday

Correcto

• 请给我一支笔。(Dame un bolígrafo, por favor.)
• 这支笔写起来很顺。(Este bolígrafo escribe muy bien.)

Incorrecto

• No omitas el clasificador 支 al contar bolígrafos; di 一支笔 (un bolígrafo), no 一笔, ya que 一笔 normalmente significa 'un trazo' o 'una suma de dinero'.

Origen e historia

The traditional character 筆 shows 竹 (bamboo) over 聿 (a hand holding a brush), reflecting the ancient bamboo brush used for writing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal