坐下

• Pinyin: zuò xia
• Desglose de hanzi: 坐 = two people on earth — to sit; 下 = a mark below a line — down, below

Significado

Sentarse. La acción de pasar de estar de pie a una posición sentada.

Un compuesto verbo-complemento de 坐 (sentarse) + 下 (abajo). Enfatiza la acción descendente de sentarse, a diferencia de 坐, que puede simplemente significar 'estar sentado'. Se usa habitualmente como instrucción o invitación. 请坐下 es ligeramente más directo que 请坐.

Ejemplos

1. 请坐下吧。 Por favor, siéntate.
2. 老师让学生坐下。 El profesor mandó sentarse a los alumnos.
3. 大家坐下，我们开始上课。 Sentaos todos, vamos a empezar la clase.

Guía de uso

Contexto: everyday, classroom

Tono: neutral

Correcto

• Siéntate, que voy a traer agua.
• Niños, por favor sentaos.

Incorrecto

• No pongas un lugar después de 坐下 sin 在 — di 坐在椅子上 o 在椅子上坐下.

Origen e historia

Verb-complement compound of 坐 (to sit) + 下 (down/downward). The complement 下 specifies the direction of the action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal